English-French translations for bad luck

malchanceDans le domaine de l'environnement, la présidence a eu à subir quelques coups de malchance. In the environmental area, the presidency has had some bad luck. Je ne peux pas partager le point de vue selon lequel les régions sont en quelque sorte des espèces d'États membres qui, par une grande malchance, ne sont pas devenus des États membres. I cannot share the opinion that regions are a kind of Member State, as it were, but which, by a stroke of really bad luck, ended up not being Member States. Il ne s'agit pas seulement d'un terrible jeu de malchances: en Haïti, dans les rues grouillant d'enfants et de tentes coincées entre les décombres, personne ne sait par où commencer. It is not just a terrible combination of bad luck: in Haiti, in the streets crowded with children and tents crammed in amongst the rubbish, no one knows where to begin.
guigne

poisse
malheur
Le Mozambique est une fois de plus victime de graves inondations, alors qu' il avait déjà souffert de tant de malheurs. A country such as Mozambique, which has had so much bad luck, is once again struck by heavy flooding. Je ne vous souhaiterai pas bonne pêche, Monsieur Duisenberg, parce que chez nous, dans le sud de l'Italie, on dit que cela porte malheur. I will not wish you good luck in your fishing, Mr Duisenberg, because, as an Italian from the south of Italy, I am afraid that it might bring you bad luck.
manque de bol
manque de cul

Dictionary